artension № 23 (2005)